Archives mensuelles : novembre 2012

New Zealand

South Island : Christchurch

Christchurch city center devastated after the last earthquake of february 22nd 2011. Like always in this kind of situation, even knowing what you’re going to find there, actually being in front of this desaster is different. Only 8 months after the earthquake, the city already reorganised a colorfull  « ReStart City » in containers.

Le centre ville de Christchurch dévasté après le dernier tremblement de terre du 22 février 2011. Comme toujours dans ce genre de situation, même si vous savez à quoi vous attendre, il est vraiment différent de se retrouver face à un tel désastre. Seulement 8 mois après le tremblement de terre, la ville avait déjà réorganisé une « ReStart City » dans des containers, toute colorée.

 

New Zealand

South Island : Hanmer Springs

Small town of the Canterbury region into the south island, Hanmer Spring is built around a popular hot spring which was discovered in the late 19th century. Surrunded by mountains, the place is popular for its thermal center rich of many outdoor pools opened all year around and for its ski resorts during winter.

Petit village du Canterbury dans les terres de l’ile du sud, Hanmer Spring a été construit autour d’une populaire source d’eau chaude découverte à la fin du 19ème siècle. Entourée de montagnes, l’endroit est très apprécié pour son centre thermal riche de plusieurs piscines extérieures ouvert toute l’année et pour ses stations de ski en hiver.

New Zealand

South Island : Kaikoura

The name Kaikoura means Food and Crayfish…and actually, sea food is definitely one of the speciality in the area with cute little caravans by the beach selling fresh grilled fishes scallops, mussels and the famous crayfish ! Kaikoura is also a major touristic spot thanks to its New Zealand Fur Seals colonies along the coast and to the impressive Sperm Whales living in the Kaikoura Canyon. This Canyon is where a warm and a cold currents converge, creating a spot with lots of marine species, attracting sea birds, dolphins and whales !

Le nom Kaikoura signifie Nourriture et Homard…et effectivement, les produits de la mer sont une des spécialités de la région, avec notamment les petites caravanes de bord de mer qui proposent les poissons, saint jacques, moules et le fameux homard grillés ! Kaikoura est aussi un spot touristique majeur en raison des colonies d’Otaries à fourrure installées le long de la côte et des très impressionnants Grand Cachalots qui vivent dans le Canyon de Kaikoura. Ce Canyon est l’endroit où deux courants marins froids et chauds se rencontrent créant une grande richesse sous-marine, ce qui attire oiseaux de mer, dauphins et Grand Cachalots !

New Zealand

From North to South Island

Crossing the Cook Strait from Wellington to Picton with Interislander Ferry : a 3 hours trip for 92 kilometers. Arriving on the South Island from the Marlborough Sounds.

Traversée du Détroit de Cook depuis Wellington jusqu’à Picton avec les Ferry Interislander : 3 heures de trajet pour parcourir 92 kilomètres. Arrivée sur l’Ile du Sud par les Marlborough Sounds.